Cajamarca se convierte en el epicentro nacional de la interpretación en lenguas indígenas
Por primera vez en su historia, la región Cajamarca acoge la edición número 27 del Curso de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias. Impulsada por el Ministerio de Cultura, esta iniciativa busca optimizar el acceso de la ciudadanía a los servicios públicos esenciales en su propia lengua materna, garantizando una atención inclusiva y respetuosa de la diversidad cultural del país.
Un encuentro multicultural con representación de 13 regiones
El programa formativo convoca a 42 participantes de 13 regiones del territorio peruano, quienes dominan nueve lenguas originarias. Entre ellas destacan diversas variantes del quechua —como el chanka, wanka, Áncash, Cusco Collao, Huánuco, Pasco, Inkawasi-Kañaris y el propio quechua de Cajamarca—, además del idioma aimara.
Esta diversidad lingüística enriquece el proceso de aprendizaje y prepara a los futuros traductores para incidir directamente en sectores estratégicos.
Cerrando brechas en sectores clave del Estado
La capacitación otorgará a los participantes las competencias técnicas necesarias para ejercer como puentes de comunicación en ámbitos de alta sensibilidad social y ciudadana:
Salud: Facilitando diagnósticos y atenciones médicas empáticas y claras.
Justicia: Asegurando el derecho a la defensa y el entendimiento en procesos legales.
Educación y Programas Sociales: Optimizando la llegada de los servicios estatales a las comunidades más alejadas.
Durante el acto inaugural, Gerardo García Chinchay, director de la Dirección de Lenguas Indígenas, enfatizó que este esfuerzo institucional permite "construir un puente de comunicación entre el Estado y la ciudadanía". En la misma línea, Judith Padilla Malca, titular de la Dirección Desconcentrada de Cultura (DDC) de Cajamarca, subrayó que llevar este curso a la región marca un precedente histórico en la descentralización de las políticas de derechos lingüísticos.
Identidad, arte y compromiso regional
La ceremonia de apertura contó con la presencia de autoridades locales, líderes de organizaciones indígenas y actores sociales comprometidos con la inclusión. El evento combinó la academia con la riqueza artística de la región: el traductor e intérprete Marcelino Intor Chalán conmovió al público con la recitación bilingüe (quechua y castellano) del célebre poema "Canto Coral a Túpac Amaru", acompañada por muestras del patrimonio sonoro tradicional de Cajamarca.
Con este tipo de acciones, el Estado y las regiones reafirman su compromiso con la revalorización de los idiomas ancestrales, demostrando que la pluralidad lingüística es un pilar fundamental para el desarrollo democrático del Perú.
(Fuente: gob.pe)